МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФАНКЛУБ А.А. БУШКОВА "СВАРОГ"

free counters


www.talar.mastersite.ru
перейти на основной сайт www.talar.sitecity.ru
 
HELPHELP  ПоискПоиск  ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация
ПрофильПрофиль  Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения  ВходВход

Международный фанклуб "СВАРОГ":

Картотека клуба:

Картотека клуба

Парсуны и Высокие гербы уважаемых Лауретт и Лауров

Интимная жизнь:

Интимная жизнь Миледи и Милордов

Интимная жизнь Миледи и Милордов

Наградной отдел:

Наградной отдел

Наградной отдел международного фанклуба А.А. Бушкова "СВАРОГ"

Портал Армейских писателей

ArtOfWar. Творчество ветеранов последних войн.


Клиенты Студии МастерСайт:

AUTOBOOST

AUTOBOOST

Установка сигнализаций, ксенона, тонирование

Аверс технолоджи

Аверс технолоджи

Оборудование для ресторанов, кафе, баров

Вологодский Лен

Вологодский Лен

Интернет-магазин, одежда из вологодского льна, вологодские кружева

Шрек и Шрек-2

На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.talar.mastersite.ru -> ГОСФИЛЬМОФОНД
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Миледи Анна
Гость





СообщениеДобавлено: Вс 22 Авг 2004, 17:34    Заголовок сообщения: Шрек и Шрек-2 Ответить с цитатой

Предлагаю перенести обсуждение из "Новостей" сюда.

Я у Гоблина прочитала отзыв на перевод Ш-2 - согласна. И первый, и второй перевели... ммм... двояко. Мне нравится многоголосие с интонациями, а не безликая бубнежка за кадром; но раздражают глупые ошибки при переводе.
Как только бедного великана не обзывали - огр, гоблин, людоед, монстр...
И осла назвать в русском варианте "донкей" - это просто атас!

Сами мультики мне очень нравятся, но куплю только оригинальную версию, благо аглицкую мову понимаю.
Вернуться к началу
Леди Айрин



Зарегистрирован: 23.01.2003
Сообщения: 2212
Откуда: Челябинск

СообщениеДобавлено: Вс 22 Авг 2004, 21:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

правы вы миледи я вообще считаю, что фильмы надо смотреть с субтитрами, меня просто выкореживает, когда вызывающий чувственные мурашки низкий голос Аль Пачино заменяют каким-нить писклявым актером...
А в Шреке-2 шутку с буквой Р, которую кот рисует, можно понять только "англицкой мове" потому как по-аглицки Кот в Сапогах ето Puss in Boots :D :D :D
_________________
Говорят, что в старые времена инквизиторы жгли ведьм, потому что им не хватало женского тепла.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Гарм фон дер Сферилльо



Зарегистрирован: 23.01.2003
Сообщения: 5962

СообщениеДобавлено: Вс 22 Авг 2004, 22:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гм......Но это ж почти неприлично!!!! icon_redface.gif icon_redface.gif icon_redface.gif icon_eek.gif icon_eek.gif icon_eek.gif icon_mrgreen.gif icon_mrgreen.gif icon_mrgreen.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Миледи Анна
Гость





СообщениеДобавлено: Пн 23 Авг 2004, 07:16    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гарм фон дер Сферилльо, там это "неприличие" пару раз обыгрывают. icon_razz.gif icon_redface.gif icon_razz.gif

Леди Айрин, и передача акцента при дубляже пропадает. В первом Шреке Робин Гуд в оригинале сбивается на французский "прононсон", во втором котик - "испанец". А в переводе нет и в помине.
Вернуться к началу
Леди Айрин



Зарегистрирован: 23.01.2003
Сообщения: 2212
Откуда: Челябинск

СообщениеДобавлено: Пн 23 Авг 2004, 10:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да, а как он по- испански ругается, когда с коня падает ето просто восторг :)
Антонио Бандерас, хоть и говорит, что не играет ни в одном фильме, который не мог бы показать своей дочери, там такую фразу завернул (хотя плохо слышно), что там приличное слово тока patas - лапы :)
_________________
Говорят, что в старые времена инквизиторы жгли ведьм, потому что им не хватало женского тепла.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Комманданте



Зарегистрирован: 25.09.2003
Сообщения: 2685
Откуда: г. Пермь

СообщениеДобавлено: Пн 23 Авг 2004, 10:30    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Леди Айрин, скиньте мне в личку, как он там ругается
_________________
gorrot.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Леди Айрин



Зарегистрирован: 23.01.2003
Сообщения: 2212
Откуда: Челябинск

СообщениеДобавлено: Пн 23 Авг 2004, 21:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Комманданте писал(а):
Леди Айрин, скиньте мне в личку, как он там ругается

обязательно комманданте, счас послушаю, все вам спишу :)
_________________
Говорят, что в старые времена инквизиторы жгли ведьм, потому что им не хватало женского тепла.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Комманданте



Зарегистрирован: 25.09.2003
Сообщения: 2685
Откуда: г. Пермь

СообщениеДобавлено: Вт 24 Авг 2004, 07:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Леди Айрин, премного благодарен!
_________________
gorrot.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
мастер Доран
Ветеран Клуба


Зарегистрирован: 16.10.2002
Сообщения: 6937
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт 24 Авг 2004, 11:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А можно и мне??? Тока в русской транскрипции, чтобы я знал как это говорится icon_redface.gif icon_eek.gif
_________________
Групповуха появилась тогда, когда Купидон начал использовать осколочные гранаты.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Гарм фон дер Сферилльо



Зарегистрирован: 23.01.2003
Сообщения: 5962

СообщениеДобавлено: Вт 24 Авг 2004, 12:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я бы тоже не отказался... icon_wink.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лорд Брагерт



Зарегистрирован: 14.05.2003
Сообщения: 141
Откуда: Равена

СообщениеДобавлено: Чт 14 Окт 2004, 22:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эх, благородные лауры, всё бы вам поругаться, да ещё и на иностранный манер...
А мне лично второй Шрек не понравился - шутки стали площе, да и детям я бы не стал давать смотреть...
_________________
Согласно старой поговорке
Сегодня первым встал...
Но где же тапки?

(Хокку такое :))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
леди Лия



Зарегистрирован: 06.01.2004
Сообщения: 457

СообщениеДобавлено: Чт 14 Окт 2004, 23:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да. Шутки насквозь американские.

Лично меня окончательно подрубил момент, когда Шрек-2 смачно высморкался и повесил соплю на какой-то кустик. Живописную такую соплю. Разумеется, в следующую минуту эта сопля превратилась в Прекрасную Розу, но теперь у меня и Прекрасные Розы вызывают брезгливое сомнение: а не превратятся ли они через минуту обратно в соплю?

Я отношение кино-дети оцениваю по тому, как я себя ощущаю в присутствии детей на просмотре. На Шреке-2 мне было неловко и брезгливо.
_________________
леди Лия княгиня Кан
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Гракс Д'Сном
Ветеран Клуба


Зарегистрирован: 23.03.2003
Сообщения: 1697
Откуда: Север

СообщениеДобавлено: Пт 15 Окт 2004, 00:11    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хы... Смотред два раза Шрек 2... Оба раза отвлекался, ибо не один....

Миледи Айрин, скиньте и мне тогда, на подчиненных ругаться чтобы )
_________________
Просвистело...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Лорд Pushok
Ветеран Клуба


Зарегистрирован: 31.08.2006
Сообщения: 14910
Откуда: Гиперборея,Рифейские горы

СообщениеДобавлено: Чт 07 Фев 2008, 21:49    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

всё-таки Шрек и Шрек-2 намного лучше последнего продолжения (№3). последний мульт и потупее и попошлее вышел,ПМСМ....
а впереди ещё как минимум два фильма!
_________________
Делай что должно-и будь что будет!
---------------------------------------------
я видел двухглавого дракона.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Леди Марго
Ветеран Клуба


Зарегистрирован: 01.09.2003
Сообщения: 2514
Откуда: Манор в славном городе Мюнхене

СообщениеДобавлено: Пт 08 Фев 2008, 00:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лорд Pushok писал(а):
всё-таки Шрек и Шрек-2 намного лучше последнего продолжения (№3). последний мульт и потупее и попошлее вышел,ПМСМ....
а впереди ещё как минимум два фильма!

А зачем???
_________________
Леди Марго Герцогиня Дойт
_________________________________________

Каждый выбирает по себе:
женщину религию корону,
Дьяволу служить или закону,
каждый выбирает по себе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Лорд Pushok
Ветеран Клуба


Зарегистрирован: 31.08.2006
Сообщения: 14910
Откуда: Гиперборея,Рифейские горы

СообщениеДобавлено: Пт 08 Фев 2008, 01:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

(очень тихо) Наверное,из-за $... + может им так понравилось...
_________________
Делай что должно-и будь что будет!
---------------------------------------------
я видел двухглавого дракона.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лорд Джихар
Ветеран Клуба


Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщения: 3301
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср 26 Май 2010, 20:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Посмотрел "Шрек навсегда", очень понравилось. Фильм про мужской кризис среднего возраста. icon_wink.gif
Получил удовольствие. Рекомендую
_________________
Да пребудет с Вами шворц!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Лорд Pushok
Ветеран Клуба


Зарегистрирован: 31.08.2006
Сообщения: 14910
Откуда: Гиперборея,Рифейские горы

СообщениеДобавлено: Пт 28 Май 2010, 10:35    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лорд Джихар, beer.gif beer.gif
Солидарен. (Хотя Кота в сапогах=Пушистика) должно было бы быть всёж побольше! icon_biggrin.gif good.gif
ПМСМ Шрек-4 слабее первых двух частей, но однозначно сильнее третьей. icon_cool.gif
_________________
Делай что должно-и будь что будет!
---------------------------------------------
я видел двухглавого дракона.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лорд Pushok
Ветеран Клуба


Зарегистрирован: 31.08.2006
Сообщения: 14910
Откуда: Гиперборея,Рифейские горы

СообщениеДобавлено: Пн 07 Июн 2010, 18:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/271806/
а довольно неплохо кассовые сборы у зелёного великана идут... icon_biggrin.gif
А через пару лет ЕМНИП обещали снять отдельный вбоквел про Кота в сапогах. good.gif icon_biggrin.gif
_________________
Делай что должно-и будь что будет!
---------------------------------------------
я видел двухглавого дракона.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лорд Джихар
Ветеран Клуба


Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщения: 3301
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн 07 Июн 2010, 22:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лорд Pushok, beer.gif Ждем-с!
_________________
Да пребудет с Вами шворц!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.talar.mastersite.ru -> ГОСФИЛЬМОФОНД Часовой пояс: GMT + 5
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Быстрый переход:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



 
 

Rambler's Top100 WWWomen.ru WWWomen online!
vsemremont.ru
строительный форум

Powered by phpBB 2.0.1 © 2001, 2002 phpBB Group.

Перевод и адаптация: Студия web-дизайна MasterSite.ru